Cours 5 - مزيد الثلاثي بحرفين

Le "mazîdu th-thulâthî bi7arfayn" est un verbe mujarrad auquel on a rajouté deux lettres. Il comporte 5 formes :

1- اِنْفَعَلَ يَنفَعِلُ اِنفِعَالاً

وموزونه : اِنْكَسَرَ يَنْكَسِرُ اِنْكِسَاراً

Ce wazn est toujours لازم et parmi ses significations : الْمُطَاوَعَةُ (l'obéissance) :

كَسَرَ : il a cassé (quelque chose)

اِنْكَسَرَ : il s'est cassé. On parle donc de la chose qui a été cassé.

قَادَ peut être traduit par : mener, conduire (un animal), commander (une armée), piloter un avion, gouverner un peuple alors que اِنْقَادَ est traduit par suivre son maître, se laisser conduire par quelqu'un, obéir.

اِنْقَادَ يَنْقَادُ اِنْقِيَاداً

---

2- اِفْتَعَلَ يَفْتَعِلُ اِفْتِعَالاً

اِجْتَمَعَ يجْتَمِعُ اِجْتِمَاعاً

Parmi ses significations : الْمُطَاوَعَةُ :

اِسْتَمَعَ يَسْتَمِعُ اِسْتِمَاعاً

وَإِذَا قُرِئَ الْقُرْآنُ فَاسْتَمِعُواْ لَهُ وَأَنصِتُواْ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

Et quand on récite le Coran, prêtez-lui l'oreille attentivement et observez le silence, afin que vous obteniez la miséricorde (d'Allah)
{sourate al a3râf, verset 204}

اِسْتَوَى يَسْتَوِي اِسْتِوَاءً

سَوَّى الإمَامُ الصَفَّ : l'imam a aligné le rang

اِسْتَوَى الصَّفُّ : le rang a été aligné

---

3- اِفْعَلَّ يَفْعَلُّ اِفْعِلَالاً

اِحْمَرَّ يَحْمَرُّ اِحْمِرَاراً

Ce wezn est utilisé pour exprimer les couleurs et les défauts physiques :

اِسْمَرَّ : être brun

اِبْيَضَّ : blanchir, devenir blanc

---

4- تَفَعَّلَ يَتَفَعَّلُ تَفَعُّلاً

تَكَلَّمَ يَتَكَلَّمُ تَكَلُّماً

Parmi ses significations il y a :

• المُطَاوعة
  
  
• التَّكَلُّفُ (acquérir un bon comportement) :
  
  تَشَجَّعَ : s'encourager
  
  تَكَرَّمَ : acquérir la générosité
  
  تَصَبَّرَ : acquérir la patience
  
  
• التَجَنُّبُ

: تَهَجَّدَ : délaisser le sommeil (pour prier)

---

5- تَفَاعَلَ يَتَفَاعَلُ تَفَاعُلاً

تَبَاعَدَ يَتَبَاعَدُ تَبَاعُداً

• La participation :
  
  تَبَاعَدَ زَيْدٌ وَعَمْرٌو : Zeyd et Amr se sont éloignés (tous les deux)
  
  
• التَّظَاهُرُ (faire semblant de quelque chose) :
  
  تَجَاهَلَ زَيدٌ عَمْراً Zeyd a feint d'ignorer 3amr
  
  تَنَاوَمَ faire semblant de dormir
  
  
• الدَّلالةُ على التَّدَرُج (exprimer la progression) :
  
  تَزَايَدَ المَطَرُ La pluie a augmenté de façon progressive.
  
  
• المُطَاوَعَة :
  
  تَبَاعَدَ : il s'est éloigné (un objet par exemple)
  
  

La suite prochainement إن شاء الله

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته


Nous mettrons dans ce tableau des exemples de verbes pour chaque wazn. Des verbes seront rajoutés إن شاء الله